雨降れば、君を忘れん

### Modified Japanese Translation:蘇怡寧が林然年と結婚して五年目、彼は交通事故で記憶を失った。

どんなに愛を証明しようとしても、林然年は離婚を主張し続けた。

彼の主張は反論しがたかった。 「もし本当に君が言うように愛しているなら、どうして君を覚えていないんだ?」

かつて彼を突然捨てた幼なじみが、今や彼の全ての支えとなっていた。

彼は冷たく蘇怡寧に尋ねた。 「誤りと知りながら、なぜさっさと終わらせないんだ? 」

かつて彼女を離さなかったその手は、今や彼女の軽い接触さえ避けるようになっていた。

彼女は心が折れ、署名をし、この人を完全に自分の人生から追い出した。

しばらくして、林然年は涙で赤くなった目で彼女を雨の中で引き止めた。

「怡寧、僕を見捨てないで。 君は僕を決して失わないと言ったじゃないか。 」

車窓が閉まり、彼女の腰に回された手が無意識に強くなり、彼女より先に言葉を発した。

「行ってくれ、蘇蘇は彼を知らないと言った。」

......

蘇怡寧は温度計を一瞥し、熱が下がったことを確認した。

約束していた手術の日程を変更する必要はなさそうだ。

彼女は発作的な頭痛をこらえ、階段の角で足を止めた。

階下のダイニングテーブルでは、許柔心が林然年から食事を与えられるのを当然のように受け入れていた。

彼は微笑みを浮かべ、彼女が少し多く食べるのを見て、すぐに顔がほころんだ。

蘇怡寧は眉をひそめることなく、手すりを握る手が白くなるまで力を入れ、息を整えてから再び階段を下り、向かいに座った。

「目が覚めたの? 」

許柔心は急いで立ち上がり、また引き止められ、顔にはいたずらっぽい笑みを浮かべていた。

彼女はまるで主人のように召使いに器を追加するように命じた。

「然年が準備したのは全部私の好きなものだから、あなたの口には合わないかもね? 」

蘇怡寧は箸を受け取る手が一瞬止まり、冷たい顔の林然年を余所見で見た。

「どうでもいい、彼女はあまり好き嫌いしないから。 」

彼女は完全に食欲を失い、トーストを一切れつまんで噛みしめて飲み込み、立ち上がって外に出ようとした。

しかし林然年が突然彼女を呼び止めた。 「どこへ行くのか、運転手が送るよ。 君の車は柔心が使うから。」

彼女は数秒深呼吸し、ポケットから鍵を取り出してテーブルに放り投げ、振り返ることなく去った。

その銀白のポルシェは、林然年が彼女に贈ったプレゼントだった。

五年間運転して、彼女も疲れていた。

一ヶ月前、彼女がパリでの研修申請を受けた時、指導教授の周鶴は彼女の決断に驚いた。

「林然年がそんなに遠くに行かせてくれるのか? 少なくとも三年は滞在することになるが、彼はそれを許すのか? 」

「最初に君を説得しに来た時、林然年は強く反対した。 彼が目を赤くして公然とプロポーズした姿を、私は今でも忘れられない。 」

蘇怡寧もその場面を思い出した。 当時、大都市での大雨が三日間連続で降っていた。

林然年は指輪を掲げて雨の中三日間立ち続け、彼女は最終的に心を動かされて承諾した。

彼女はそれ以来、彼らが日々愛し合い、人生の歯車が滑らかに回り始めると信じていた。

しかし、その深い愛情はたった五年しか続かなかった。

結婚記念日の日、彼女と会う予定だった林然年は空港への高速道路で事故を起こし、記憶を失った。

彼の隣に座っていたのは、かつて彼と突然別れた幼なじみの許柔心だった。

事故報告書には、衝突の瞬間、彼は本能的に彼女を守ったと記されていた。

なんて本能だ。

彼の記憶は許柔心と愛し合っていた年に止まっているようで、蘇怡寧のことはすっかり忘れていた。

この半年間、彼女は彼に愛を証明しようと懸命に努力し、彼の言うことをほとんど何でも聞いてきた。

その結果、冷たい態度と軽蔑、そして離婚協議書を手に入れただけだった。

彼が彼女を見る目には嫌悪しかなかった。 「もし本当に君が言うように僕を愛しているなら、どうして君を覚えていないんだ?」

彼女は認めざるを得なかった。 彼女は少し動揺していたのだ。

彼の問いかけは何度も彼女を自問自答させた。 彼女は林然年にとって何だったのか?

彼のためにデザイナーの夢を捨てたのは、誤りだったのかもしれない。

すぐに、真実が彼女を打ちのめし、彼女は完全に目が覚めた。

三日前、彼女は勇気を振り絞って会社に彼を訪ね、自分が妊娠していることを伝えようとした。

しかし、外で彼と彼の母親の林母、趙青の声を聞いてしまった。

「然年、たとえ柔心が病気でも、私たちは彼女に最高の医療を提供できる。 君が彼女のために記憶喪失を装うなんてどういうこと? 」

外に立っていた彼女は、瞬間的に全身の血が止まったように感じた。

林然年は堂々と答えた。 「僕はただ、柔心を近くでしっかりと世話したいと思っただけだ。 記憶喪失を装わないと、怡寧が同意すると思うかい? 」

「君は彼女の世話をするのはわかるが、やりすぎじゃないか。 この一ヶ月、君と柔心は一緒にいたがっているようだった。 どうして怡寧に離婚を持ち出せるんだ? 」

林然年は笑った。 「芝居は最後までしっかりやらないとね。 怡寧は僕から離れられない、彼女は同意しないよ。」

「一ヶ月後、柔心が海外で無事に手術を終えたら、すぐに怡寧と仲直りするつもりだ。 」

「母さん、僕の心には怡寧がいる。 でも柔心は僕と幼い頃から一緒に育ってきたし、かつて愛し合ったこともある。 少しは彼女を手放すのが惜しいんだ。」

蘇怡寧は中に入らなかった。 彼女は振り返り、安全通路を一段一段下りていった。

十数階の階段を下りきった時、たとえ体が震えていても、心は徐々に冷たくなっていった。

彼女はオンラインで中絶手術を予約し、顔を上げた時に初めて涙が溢れそうになったことに気づいた。

その日、彼女は帰宅後に離婚協議書に署名し、パリでの研修を申し込んだ。

一ヶ月後、彼女はもうここを去っているはずだった。