喪服の純潔と、冷酷上司の重すぎる執着

### Modified Japanese Translation:ここ数日、私はほとんど定時に退勤できた試しがなかった。

謝聿川(シャ・イーチュアン)は、重くはないが厄介な仕事を、すべて正確に私の頭上に降らせてきた。

さらには、本来私とは関係のない資料まで、次々とメールで送りつけてくる始末だ。

そんな時、スマホが軽く振動した。

また仕事の連絡かと思い、画面を覗き込むと、指が止まった。

画面に表示されていたのは、母親の名前だった。

私はその着信を数秒間じっと見つめたが、結局、電話を取ることにした。

「もしもし。 」

電話の向こうで一瞬の沈黙があり、それから彼女の声が聞こえてきた。 「ここ最近……元気にしてるの?」

「何か用?」と私は答えた。

彼女はため息をついたようで、声を少し抑えながら言った。 「今週末、一緒にご飯でも食べましょう。 レストランは予約しておいたから、家族だけでゆっくり話そう。 」

私は黙った。

もし本当に私のことを気にかけているなら、 あの時、

父と一緒に私をあの底なしの奈落へ突き落とすような真似はしなかったはずだ。

「家族の間でこんなに揉めてしまって、私もずっと心が痛いのよ。 」 彼女は少し間を置いて、さらにこう付け加えた。 「お父さんも最近、あなたのことを気にしている。」

数秒の沈黙の後、私はついに折れた。 「時間と場所を送って。 」

彼女は明らかに安堵の息をついた。

電話を切ってから数秒後、メッセージで場所が送られてきた。

私はそれを一瞥し、スマホを机の上に置いて、再びパソコンのデータに目を落とした。

……

壁の時計はすでに深夜12時を指していた。

凝り固まった首筋を揉みながら、パソコンを閉じる。 喉がひどく乾いていた。

誰もいないオフィスの空間を見渡しながら、思わず低い声で呟いた。 「ケチで意地悪な資本家め。 」

「もう言い終わったか?」

低い声が突然、少し離れた場所から聞こえてきた。

私は全身が緊張し、手に持っていた書類を危うく床に落としそうになった。

慌てて顔を上げると、 廊下の端にまだ明かりがついており、 謝聿川がそこに立っていた。 彼は腕にスーツの上着をかけ、

シャツの第一ボタンを外し、 冷たい表情でこちらを見ていた。

一瞬、気まずさを感じたものの、私は冷静を装って答えた。 「謝総、聞き間違いされたんじゃないですか?」

彼はゆっくりとこちらに歩み寄り、私のデスクの横で立ち止まった。

「そうか?」 その口調は落ち着いていたが、どこか余裕のある響きだった。 「私ははっきり聞こえたけどな。 」

私は書類をバッグに押し込みながら返した。 「それはおそらく、謝総が働きすぎてお疲れなんでしょう。 」

彼の唇の端がわずかに動いたように見えた。

「まだ他人を罵る元気があるとは、どうやら仕事の量が足りていないみたいだな。 」

その言葉に思わず笑いそうになったが、顔を上げて反論した。 「謝総はこんな遅くまで残って、わざわざ私の文句を聞きに来たんですか?」

彼は答えず、ただ私を一瞥してから言った。 「行くぞ。 」

「え?」と私は戸惑った。 「何のことですか?」

「退勤だ。 」 彼は続けた。 「もうこんな時間だ。 ここで寝るつもりか?」

眉をひそめながら答えた。 「いえ、大丈夫です。 一人で帰れます。 」

「余計なことを考えるな。 」 謝聿川はエレベーターの方向に向き直りながら言った。 「ただ、明日また陰で文句を言われるのはごめんだからな。」

私はその場で二秒ほど立ち尽くした後、バッグを手にして彼の後を追った。

エレベーターのドアが閉まり、鏡面に並んで立つ私たちの影が映った。

五年ぶりに、こんなに近くにいるなんて。

だが、私たちの心の距離はすでに遠く離れていた。

再会した彼への恨みと割り切れない感情が、

再び心を支配した。

そして、そんな感情を言葉にするのは難しく、私はただ沈黙を選んだ。

謝聿川はずっとこちらを見ていたが、結局、何も言わなかった。

「乗れ。 」 彼の声は強くはないが、妥協の余地は一切なかった。

私は足を止めた。 「本当に大丈夫です。 タクシーを呼びますから。」

「さっき私を資本家だって罵ったよな?」 謝聿川は苛立ちを隠さない口調で言った。 「今お金を節約させてやると言ってるのに、何を渋っているんだ?」

その言葉に、私は一瞬詰まった。

彼はハンドルを握りながら、じっと私を見つめている。

彼の性格を知っている私は、数秒立ち止まった後、結局助手席のドアを開けて座り込んだ。

車が動き出すと、ダッシュボードの下から一枚の領収書が滑り落ちた。

それは高級ジュエリーブランドのものだった。

最初は気に留めるつもりはなかった。

だが、「女性向け特注ジュエリーセット」という文字と、その後ろに並ぶ途方もない値段が目に飛び込んできた。

指先が一瞬止まった。 そして、あの写真に写っていた女性の顔がすぐに頭に浮かんだ。

胸がぎゅっと締め付けられるように痛んだ。

結局、彼はこの数年経っても変わっていなかった。

私には冷たい顔を向けながら、別の女性には惜しみなく金を使う。

視線を戻し、その領収書を二度と見たくないと思った。

謝聿川は私の異変に気づいていないようだった。

ハンドルを握りながら淡々と尋ねた。 「住所は?」

私は口を開き、馴染みのある住所を言おうとした。

だが、そこがかつて彼と別れる前に一緒に借りた家だったことを思い出し、全身が固まった。

ちらりと彼の横顔を盗み見たが、特に何も気づいていない様子だった。 私は視線を逸らし、適当に別の住所を口にした。

「その辺で降ろしてください。 」