昨夜の相手は、元カレの父でした。

## Modified Japanese Translation:顾知夏は腰をさすりながら、フラフラと階段を降りていた。

しかし、曲がり角で三年ぶりに陸寒生に出会ってしまった。

初恋の人のために8年の関係を捨てた男だ。

陸寒生は顾知夏を見て眉をひそめ、そしてため息をついた。

「知夏、君にとって不公平だって分かってる。 」

「でも僕と笙笙は本気で愛し合っているんだ。 この人生、君には借りがあると思ってる……」

「君が僕の家に来て復縁を求めても、僕は同意しないよ。

」 「帰りなよ……」

顾知夏は言葉を失った。

彼女はどこに帰ればいいのか? 今ここが彼女の家なのだ。

そう、顾知夏は今や陸寒生の継母になっている。

二日前、彼女は陸寒生の父親、陸林洲と結婚証を取得した。

……

実は陸寒生と別れた後、顾知夏は二度と恋愛をしないと誓った。

彼女の最高の8年の青春を、陸寒生というどうしようもない男に捧げたからだ。

求婚式が別れの告知になったと知ったとき、彼女は崩れ落ち、重度の失語症にまでなった。

8年の関係が初恋の人に勝てなかったことが信じられなかった。

それ以来、顾知夏は男性を嫌い、男性との交流や接触をすべて避けるようになった。

彼女は自身を研究の仕事に完全に投じ、一生それで過ごすつもりだった。

しかし、先週の研究発表会で彼女は抑えきれなかった。

酒を飲みすぎた顾知夏は、陸林洲の首をしっかりと抱きしめ、その首筋を大胆に噛み付いた。

なぜ自分がこの男にこんなにも惹かれるのか分からず、一晩中眠れなかった。

翌日、彼女は散らかった部屋を見て、酒が覚めた顾知夏はその荒唐無稽さに気づいた。

乱れた服と色々な痕……

床に落ちた名刺に「陸林洲」と書かれているのを見つけたとき、彼女は全ての力を失い、声を上げて泣いた。

なんてことだ、研究プロジェクトの一番のスポンサーと寝てしまった。 これからのプロジェクトはどうなるのか……

顾知夏は何かを説明しようと慌てたが、陸林洲と目が合った瞬間、言葉を失った。

陽光の下の陸林洲はあまりにも高貴で、まるで手の届かない神のようで、顾知夏は言葉を忘れてしまった。

陸林洲は自分の高い鼻梁にかけた金縁の眼鏡を押し上げ、ゆったりと口を開いた。

「顾知夏さん、僕は君に責任を取るつもりだ。

」 「もし君が望むなら、結婚していただけますか。 」

顾知夏は本当は断りたかった。 もう一度同じ過ちを繰り返すのが怖かったからだ。

しかし、陸林洲が彼女の研究プロジェクトを支援し続けると言ったとき、彼女は同意した。

その日の午後、二人は結婚証を取得した。

あの夜が激しすぎて、帰り道で顾知夏の足はずっと震えていた。 最後には陸林洲が彼女を抱きかかえて帰宅した。

家に着いて、家族写真を見たとき、彼女は陸林洲が陸寒生の父親だと気づいた。

「知夏、やっぱり僕が君に悪かった……」

陸寒生のため息が顾知夏の思考を今に引き戻した。

彼女は陸寒生を見て、胃から嫌悪感が広がってきた。

本当に悪いと思っているなら、どうしてあんなにも決然と自分を捨てたのだろう?

「知夏、行こう……」

そう言って、陸寒生は顾知夏の手を取って外に連れ出そうとした。

「放して!」

顾知夏は陸寒生の手を振り払って、二歩後ろに下がった。

「触らないで、汚らわしい!」

陸寒生がまだ茫然としている間に、顾知夏はすでにダイニングテーブルに座って朝食を楽しんでいた。

しかし、食べ終わらないうちに、許笙笙が豪華な服装で自然に家に入ってきた。

顾知夏を見て、彼女は一瞬呆然とし、すぐに目に涙を浮かべた。

彼女は顾知夏を指差し、陸寒生を見て悲しげに言った。

「あなた、もう連絡を取っていないって言ってたじゃない? 寒生、私を騙したのね……」

心上人の悲しみを見て、陸寒生は急いで许笙笙を抱きしめ、優しく説明した。

「ベイビー、彼女が勝手に来たんだ、僕とは関係ない……」

そう言って、陸寒生は许笙笙の目尻の涙を優しく拭った。

顾知夏は冷笑し、顔を背けた。

彼女は一度も陸寒生がこんなに優しい姿を見たことがなかった。

以前、プロジェクトが完成しなくて顾知夏が崩れて泣いたとき、陸寒生は冷たく立っているだけだった。

「泣いても問題は解決しない」とだけ言った。

顾知夏の反応が淡々としているのを見て、许笙笙の目には一瞬の恨みが浮かび、しゃくり上げた。

「知夏さん、寒生はあなたが好きじゃないの!もう彼にまとわりつかないでくれる?」

「私たちはすぐに婚約するのよ、あなたも女性なんだから、私の気持ちを分かってほしい。 」

顾知夏は少し呆れたように许笙笙を見た。

8年前、许笙笙はどうしても海外留学に行きたくて、陸寒生の告白を拒絶した。

心が折れかけたとき、顾知夏は陸寒生と共に少しずつ前に進んできた。

8年間、顾知夏は陸寒生のためにスポンサーを探して吐血するまで飲んだ。

陸寒生の仕事がうまくいかないときは、彼のために夜を徹して企画書を書いた。

ついに、彼女は陸寒生を彼が目指していた高みへと押し上げた。

陸寒生が顾知夏にプロポーズしようとしたその日に、许笙笙が戻ってきた。

顾知夏はどうやってホテルを出たのか分からなかったが、陸寒生が本来彼女に渡すはずだった結婚指輪を乱暴に外したことだけは覚えている。

そして、周囲の人々が驚く中、彼は空港へ向かい、ソーシャルメディアでの発信によって自分の愛が戻ってきたと発表した。

陸寒生がソーシャルメディアでの発信によって愛を示したのを見て、顾知夏の心はまるで何千もの矢で貫かれたように痛み、息ができなかった。

かつて彼女は陸寒生に自分のことをプラットフォームで発表してほしいと思っていたが、彼は「もう少し待って」と言うだけだった。

その「もう少し」が8年も続いた。

しかし、许笙笙はたった1秒で陸寒生に恋愛を発表させた。

今、许笙笙の赤い目と悲しげな様子を見て、顾知夏はただ笑いたくなった。

彼女は手に持っていたコーヒーカップを静かに置き、许笙笙の前に歩み寄った。

優雅で自信に満ち、品があるが、その笑顔は背筋が寒くなるほどだった。

「あなたが婚約したいなら、私の同意が必要よ。 」