O erro de tradução

Acabara de sair do banho no meu quarto de hotel quando meu celular começou a tocar sem parar.

A primeira chamada foi do assistente de Jared, Zayn Larson.

"Senhora Stanley, poderia, por favor, voltar para casa? O senhor Stanley ainda não se recuperou completamente do ferimento, e a senhora agindo dessa forma..."

"Zayn", eu o interrompi bruscamente. "De agora em diante, me chame de Kathy ou apenas de senhorita Quinn. 'Senhora Stanley' não é um título que mereço."

Desliguei. O telefone tocou novamente imediatamente.

Desta vez, era uma linha criptografada, uma ligação segura que não podia ser interceptada.

Atendi, e a voz de Jared veio mais irritada do que antes. "Kathy, o que diabos acha que está fazendo da sua vida?"

"Estou me divorciando de você", respondi enquanto secava o cabelo. "Achei que já tinha deixado isso bem claro da última vez."

"Será que você tem ideia de quantos repórteres estão lá fora agora? Essa sua birra tola que está fazendo vai arruinar minha carreira!"

Eu arruinaria a carreira dele? Por uma birra tola?

Parei de secar o cabelo, e disse, de forma mais calma que pude: "Jared, como você conseguiu aquele tiro na perna?"

"Eu estava salvando alguém..."

"Não, você violou a disciplina operacional e saiu da zona de segurança sem autorização de seus superiores." Minha voz estava tão fria que poderia ser confundida com uma gravação. "O relatório médico dizia que se o projétil tivesse perfurado somente 2, 4 milímetros para a esquerda, você ficaria paralisado do pescoço para baixo."

Podia ouvir sua respiração ofegante do outro lado.

"E," continuei, "eu tenho o áudio. Todo ele. As comunicações entre você e Bailee nos trinta segundos antes de você sair da zona de segurança."

Seguiu-se um silêncio mortal, como se o mundo inteiro tivesse parado de girar.

"Será que quer ouvir?" Perguntei, sentando-me à beira da cama, meu tom casual, como se estivesse conversando sobre algo trivial, como uma lista de compras. "'Não tenha medo, Bailee, estou indo te buscar.' 'Não vou deixar que você se machuque.' E meu favorito —'Assim que isso acabar, vou contar tudo para Kathy.'"

"Kathy..."

"O quê? Agora está se lembrando?"

A voz de Jared começou a tremer. "Aquelas... aquelas eram apenas palavras... eu agi impulsivamente..."

"Impulsivamente", soltei uma risada vazia. "Jared, você sabe o que significa profissionalismo no nosso trabalho? Eu estava no centro de comando e tive que ouvir aquela porcaria e ainda assim traduzir calmamente as ordens de resgate para você."

"Eu...", Jared hesitou, sem palavras.

Levantei-me e caminhei até a janela. "O mundo inteiro pensa que você é um herói. Enquanto você estava aproveitando toda essa fama, já pensou no que aconteceria com sua imagem de herói se esta gravação fosse divulgada?"

As luzes da cidade brilhavam lá fora, mas eu não sentia nada além de frio por dentro.

"Kathy, por favor. Vamos conversar e resolver isso de uma vez por todas. Tudo bem?" Pela primeira vez, havia um tom de súplica na voz dele. "Eu errei, eu admito. Mas..."

"Mas o quê? Você a ama?"

"Não..."

"Então o quê? Mas ela precisa de você? Mas ela é mais frágil do que eu?" Virei-me para o espelho, encarando a estranha refletida de volta para mim. "Ou é que estar com ela faz você se sentir mais homem, mais forte, mais jovem?"

Cada palavra atingiu seu alvo, cortante como uma lâmina.

"Kathy, só me deixe explicar..."

"Guarde essas explicações para você." Puxei as cortinas. "Amanhã, vou ao Ministério das Relações Exteriores. Vou formalmente me candidatar à posição de intérprete principal na Cúpula do G20."

"O quê?"

"Quero que o mundo inteiro veja o que é verdadeira integridade profissional."

Desliguei e bloqueei todas as informações de contato dele. A tela do telefone escureceu, e eu fiquei sozinha no quarto.

Sentei-me à beira da cama e, de repente, lembrei-me da nossa noite de casamento três anos atrás.

Naquela noite, Jared fez uma videochamada com Bailee em seu escritório até o amanhecer e eu tive que esperar na sala de estar a noite toda, ainda vestida no meu vestido de noiva.

Quando a manhã chegou, ele saiu e apenas disse: "Desculpe, a situação de Bailee era realmente urgente."

Naquela época, eu era tão ingênua que acreditei que era só trabalho. Olhando para trás, era ridículo.