Le Destin du Mafia

Des rires masculins me parviennent du patio, me faisant frémir. Ce salopard menteur et ses hommes sont encore en train de faire la fête. Il ne lui a pas suffi de tuer mon père, l'homme avec qui il a fait des affaires pendant plus d'une décennie. Oh, non. Il a pris possession de sa maison et de ses contrats commerciaux. Et maintenant, il veut aussi prendre sa fille.

Je ferme les yeux et je me souviens du jour où Diego est venu chez nous. Personne ne se doutait de rien, car depuis des années il rendait visite à mon père au moins une fois par mois. Quand nous avons compris ce qui se passait, il était déjà trop tard. Je n'aurais pas dû attaquer Diego ce jour-là. La seule chose que cela m'a valu, c'est un coup au visage qui m'a fait voir des étoiles. Quand j'ai vu le corps de mon père étendu sur le sol, avec des flaques de sang de chaque côté, je n'ai pas pu réfléchir correctement. Tuer ce connard était la seule chose qui me préoccupait. Au lieu d'attendre une meilleure occasion, j'ai complètement ignoré ses deux soldats, j'ai pris l'une des épées décoratives accrochées au mur du bureau et je me suis jetée sur Diego. Ses hommes m'ont attrapée avant même que je ne m'approche de leur patron. Et ils ont ri. Et puis ils ont ri encore plus quand Diego m'a giflée au visage, me disloquant presque la mâchoire.

Je suis étonnée qu'il ne soit pas déjà venu me violer. Il est probablement occupé à violer les filles qu'il a amenées et enfermées dans le sous-sol avant de les expédier aux hommes qui les ont achetées. Je me demande s'il va me vendre aussi, ou s'il va simplement me tuer quand il se rendra compte que je préfère mourir plutôt que d'avoir affaire à lui. Je m'enfouis le visage dans l'oreiller.

Le bruit des pas précipités de quelqu'un me tire de mon sommeil. Lentement et sans ouvrir les yeux, je passe ma main sous l'oreiller et enroule mes doigts autour de l'accoudoir de la chaise que j'ai démontée il y a trois jours. J'y ai placé mon arme de fortune pour le moment où Diego décidera enfin de me rendre visite.

- « Angelinita ! » Une main saisit mon épaule et me secoue. « Réveille-toi. Nous n'avons pas beaucoup de temps. »

- « Nana ? » Je m'assieds dans le lit et plisse les yeux en regardant ma nounou d'enfance. « Comment es-tu entrée ? »

- « Allez ! Et tais-toi. » Elle me prend la main et m'emmène hors de la pièce. Ils m'ont enfermée dans ma chambre et je n'ai pas mangé depuis cinq jours. Mes pieds traînent tandis que j'essaie de suivre ma vieille et fragile grand-mère, qui me traîne pratiquement le long du couloir et en bas de deux escaliers jusqu'à la cuisine. Diego ne poste pas de gardes à l'intérieur de la maison et les autres employés partent vers dix heures. Il doit donc être tard dans la nuit, car nous ne rencontrons personne. Nana me fait me tenir devant la porte vitrée qui mène à l'arrière-cour et me montre du doigt.

- « Tu vois ce camion ? Ils partent dans vingt minutes. Diego envoie de la drogue aux Italiens de Chicago, et il m'a dit d'envoyer une des filles avec la cargaison en cadeau. »

Elle lève les yeux vers moi.

- « C'est toi qui pars. »

- « Quoi ? Non. » Je pose ma main sur sa joue ridée tout en m'appuyant contre le mur avec l'autre, au cas où mes jambes lâcheraient. « Diego va te tuer. »

- « Tu vas y aller. Je ne laisserai pas ce fils de pute t'avoir. »

- « Grand-mère... »

- « Quand tu arriveras à Chicago, tu pourras loger chez des amis américains de tes années d'études. Diego n'osera pas traverser la frontière pour venir te chercher. »

- « Je n'ai ni papiers ni passeport. Que vais-je faire une fois sur place ? »

J'omets de préciser que je n'ai pas beaucoup d'amis là-bas non plus.

- « Et le chauffeur me reconnaîtra. »

« Il ne le fera probablement pas, tu as l'air en piteux état. Mais nous veillerons à ce que tout se passe bien, au cas où. » Elle fouille dans le tiroir, en sort des ciseaux et commence à couper mon short et mon t-shirt à plusieurs endroits. Quand elle a fini, il ne reste presque plus de tissu pour couvrir mes seins et mes fesses. Exactement comme Diego l'aime.

« Maintenant, les cheveux. » Je ferme les yeux, respire profondément et lui tourne le dos. Je ne laisse pas les larmes couler tandis que Nana déchire mes cheveux longs jusqu'à la taille, jusqu'à ce qu'ils atteignent à peine mes épaules en mèches légèrement inégales.

« Dès que tu arrives à Chicago, contacte Liam O'Neil, conseille-t-elle. Il pourra t'aider à obtenir des papiers et un nouveau passeport. »

« Je ne pense pas que ce soit sage, compte tenu de la situation. Et si O'Neil disait à Diego que je suis là ? » Mon père a fait des affaires avec les Irlandais l'année dernière, mais il n'a jamais été un fan de leur chef. Il a qualifié Liam O'Neil de « sale bâtard sournois ».

« Il faut prendre le risque. Personne d'autre ne peut te procurer de faux documents. »

Je regarde le sol où des mèches de cheveux noirs entourent mes pieds nus. Ils repousseront... si je vis assez longtemps pour voir cela arriver. Nana me tape sur l'épaule.

« Retourne-toi. »

Quand je le fais, elle prend un pot de fleurs avec sa plante d'agave préférée sur la table, prend une poignée de terre et commence à en étaler la terre sur mes bras et mes jambes. Elle fait un pas en arrière, me regarde, puis en étale également un peu sur mon front.

« Bien. » Elle hoche la tête.

Je baisse les yeux vers moi. Mes hanches sont saillantes et mon ventre semble creux. J'ai toujours été mince, mais maintenant, mon corps a l'air d'avoir été aspiré jusqu'au dernier morceau de chair, ne laissant que la peau et les os. Je ressemble vraiment à la fille que Diego a enfermée au sous-sol.

Quand je lève les yeux, Nana me regarde avec les larmes aux yeux.

« Prends ça. » Elle attrape un sac qui traînait sur la chaise et me le tend dans les mains.

« De la nourriture et de l'eau. Je n'ai pas osé mettre de l'argent dedans, au cas où le chauffeur déciderait de le contrôler. » Je l'entoure de mon bras, enfouis mon visage dans le creux de son cou et respire l'odeur de l'assouplissant en poudre et des biscuits. Cela me rappelle l'enfance, les jours d'été et l'amour.

« Je ne peux pas te quitter, Nana. »

« Pas le temps pour ça, » renifle-t-elle. « Allons-y. La tête baissée, ne parle pas. »

Dehors, tenant mon bras, elle me tire vers le camion garé devant le bâtiment de service.

« Il était temps, Guadalupe, » aboie le chauffeur en jetant sa cigarette par terre. « Fais-la monter à l'arrière. Nous sommes en retard. »

« Tu ne veux pas t'approcher d'elle. » Nana me pousse à côté du chauffeur. « Cette chienne a vomi sur elle-même. Elle pue. »

Je garde la tête basse et j'essaie de ne pas trébucher en sautant à l'arrière du camion. Mes jambes tremblent à force de me maintenir debout. Je me baisse derrière l'une des caisses et me retourne pour regarder Nana Guadalupe une dernière fois, mais la grande porte coulissante s'abaisse avec fracas avant que je puisse l'apercevoir. L'obscurité est totale et une minute plus tard, le moteur démarre.