Le Cœur Brisé du Mafieux

Point de vue de Mikhail

Quand Nathan Petrov, le chef de la Bratva, entre dans la salle à manger, tout le monde se lève et reste debout jusqu'à ce qu'il s'assoie à la tête de la table. Il appuie sa canne sur sa chaise et nous fait signe de nous rasseoir. La première chaise à sa droite reste vide. Sa femme se sent sans doute de nouveau mal. Je pensais que les femmes enceintes n'étaient malades que le matin, mais d'après ce que j'ai entendu dans la cuisine, Nina Petrova vomit sans arrêt depuis des semaines.

Nathan se tourne vers la femme de chambre et fait un geste de la tête vers la porte.

- "Sors et ferme la porte, Valentina. Je t'appellerai quand nous aurons fini."

Elle hoche rapidement la tête et sort précipitamment de la pièce, fermant la double porte derrière elle. On dirait que nous allons discuter affaires avant le dîner. Nathan se penche en arrière sur sa chaise, et je me demande quel genre de bombe il va nous balancer aujourd'hui. La dernière fois qu'il nous a tous convoqués, il nous a informés qu'il s'était marié en secret deux jours après avoir rencontré sa femme.

- "Comme vous le savez déjà, nous avons conclu une trêve avec les Italiens", dit-il. "Ils ont accepté mes conditions, j'ai accepté les leurs, et il ne reste plus qu'à organiser un mariage pour conclure l'affaire." Il lève les sourcils. "Alors, qui voudrait se porter volontaire pour être l'heureux marié ?"

Personne ne dit un mot. On ne fait pas de mariages arrangés à la Bratva. C'est une coutume italienne depuis toujours, et personne ne veut se retrouver avec un cheval de Troie. C'est ce que serait cette femme, et tout le monde le sait. Je me demande qui il choisira. Ce ne sera pas moi, parce que Nathan connaît trop bien mes problèmes. Ce ne sera pas non plus Sergei. Personne dans son état normal ne confierait un grille-pain à ce fou, encore moins un être humain. Maxim est trop vieux, alors je parie sur Kostya ou Ivan.

- "Quoi, personne ne veut d'une jolie Italienne ? Peut-être que cela t'aidera à changer d'avis." Il fouille dans la poche de sa veste, en sort une photo et la passe à Maxim. "Bianca Scardoni, la fille cadette d'un capo italien Bruno Scardoni, et jusqu'à récemment, la première ballerine du Chicago Opera Theatre."

Je sens mon corps devenir immobile. C'est impossible.

- "Ils veulent vraiment cette alliance", sourit Nathan. "La plus belle femme de la mafia italienne est en jeu."

Maxim passe le tableau à Kostya, croise les bras sur sa poitrine et regarde Nathan.

- "Quel est le piège ?"

- "Pourquoi penses-tu qu'il y aurait un piège ?"

- "Les Italiens n'abandonneraient jamais la fille d'un capo, surtout si elle ressemble à ça, à la Bratva. Peu importe à quel point ils veulent une alliance. Il doit y avoir quelque chose qui ne va pas chez elle."

- "Bon, il y a un petit hic, mais je préfèrerais l'appeler un bonus." Nathan sourit.

Je prends la photo que Kostya me passe et je la regarde. Elle est encore plus belle avec ses cheveux détachés encadrant son visage parfait, tandis que ses yeux marron clair sourient à l'objectif. En grinçant des dents, je passe la photo à Ivan. Rien que de penser qu'un de mes camarades va la prendre, une vague de rage m'envahit, et j'attrape les bras du fauteuil de toutes mes forces pour ne pas finir par heurter quelque chose.

Ivan regarde l'image, les sourcils levés, puis donne un coup de coude à Dimitri et lui passe la photo.

- "Elle n'a pas l'air... extrêmement italienne." Dimitri hoche la tête en direction de la photo qu'il tient dans ses mains. "Je pensais que toutes les filles italiennes avaient les cheveux noirs. A-t-elle été adoptée ?"

- "Non. Ma grand-mère maternelle était norvégienne", ajoute Nathan.

Sergueï est le suivant, mais il passe simplement la photo à Pavel sans même la regarder.

- "Putain, elle est canon." Pavel siffle et secoue la tête. "Tu as une autre photo ? De préférence avec moins de vêtements."

En me concentrant sur le mur en face de moi, je serre encore plus fort la chaise, essayant de contrôler l'envie de me lever et de frapper Pavel au visage ou de faire quelque chose de pire, comme la revendiquer pour moi. Pavel continue de regarder la photo, et pendant un instant, je l'imagine poser ses mains sur elle et mon contrôle se désintègre en une fraction de seconde.

- "Je la prends", dis-je.

Le silence absolu règne dans la pièce, tous les regards se tournent vers moi, la surprise et l'incrédulité se lisent sur tous les visages. Je me tourne vers Nathan qui me regarde en haussant les sourcils.

- "C'est une évolution intéressante", dit-il. "J'avais prévu de la donner à Kostya si personne ne se portait volontaire. Il est plus proche de son âge."

- "Eh bien, il ne l'aura pas."

- "Tu n'as toujours pas entendu le message, Mikhail. Tu peux changer d'avis."

- "Je ne changerai pas d'avis."

- "Bon," Nathan hausse les épaules et prend une gorgée de sa boisson. "C'est réglé alors."

Le dîner se déroule dans un silence inhabituel. Au lieu de discuter affaires et de rires de temps en temps, ce soir, tout le monde semble préoccupé par son repas, mais je remarque que les gars me jettent des regards de temps en temps. Ils se demandent probablement ce qui m'a pris de m'approprier la fille italienne, mais je me fiche de ce qu'ils pensent. Elle est à moi, quoi qu'il arrive.

Une fois le repas terminé, Nathan me fait un signe de tête et je le suis dans le long couloir qui mène à son bureau. Il s'assoit sur le fauteuil inclinable dans le coin tandis que je reste debout et m'appuie contre le mur derrière moi.

- "Elle a vingt et un ans. Tu es trop vieux pour elle, Mikhail."

- "Dix ans, ce n'est pas beaucoup. Tu as onze ans de plus que ta femme."

- "J'ai une personnalité extrêmement jeune", dit-il en souriant.

- "Bien sûr."

- "Toujours aussi éloquente", dit-il en secouant la tête. "Elle est à peine adulte. Que feras-tu quand elle commencera à te harceler pour que tu sortes tous les soirs ? Et si elle veut faire la fête et que tu dois lui dire que tu dois travailler ? Tu devras l'emmener voir des films pour ados chaque semaine. Même Nina adore ce genre de conneries. Je peux lui demander de t'envoyer des recommandations, tu sais."

- "Merci, je passe mon tour."

Nathan soupire et se penche en arrière.

- "Les filles de son âge veulent un homme qui dira plus de cinq phrases par jour, Mikhail. Elles s'attendent à des baisers, des câlins. Tu y as pensé ?"

- "Nous allons y arriver."

Silence. Il me regarde simplement, la tête penchée sur le côté, et je sais exactement ce qu'il pense.

- "Elle n'est pas une de tes connasses habituelles. Comment veux-tu qu'une fille de vingt et un ans gère tes... problèmes ?"

- "Elle n'aura pas à le faire. Je réglerai mes problèmes moi-même."

- "Oh ? Quand as-tu volontairement touché quelqu'un d'autre que Lena pour la dernière fois ?"

Je le regarde sans répondre. Non pas que je ne le veuille pas, mais parce que je ne m'en souviens pas.

- "Je m'en occuperai, Nathan."

- "Es-tu sûr ?"

- "Oui."

- "Très bien, alors." Il soupire et continue : "Tu sais qu'elle va probablement nous espionner et faire des rapports aux Italiens. Tu es responsable de la plupart de nos opérations de drogue, donc je veux que tu fasses très attention à ce que tu dis devant elle. Assure-toi également de supprimer toutes les informations sensibles de ton bureau au cas où elle déciderait de fouiner pendant ton absence."

- "Je vais."

- "Il y a encore une chose que tu dois savoir à son sujet, et si tu décides de changer d'avis, je la confierai à Kostya."

- "Je ne changerai pas d'avis."

- "Elle ne parle pas, Mikhail."

Je me raidis et regarde Nathan, pas sûr d'avoir bien entendu.

- "Elle ne peut pas être sourde", dis-je. "Elle est danseuse."

- "Elle n'est pas sourde. Elle a eu un accident de voiture quand elle était adolescente. Je n'ai pas de détails. C'est tout ce que Scardoni a raconté."

- "Comment communique-t-elle ?"

- "Je n'en ai aucune idée. Il écrit dans un cahier ou en langue des signes, je suppose. Tu es toujours là ?"

- "Oui."

Nathan lève un sourcil mais ne commente pas ma décision.

- "Veux-tu que j'organise un rendez-vous avant de célébrer le mariage ?"

Je me sens immobile.

- "Non."

- "Pourquoi ?" demande-t-il, comme s'il ne connaît pas déjà la réponse à cette question.

- "Elle ne peut pas dire non. Tout est déjà réglé."

- "Pas de réunion."

Nathan me regarde, puis secoue la tête.

- "Alors organisons le mariage."